[CAT] Segons empara la legislació vigent, el Dia del Gruny és aquell en què les persones no poden comunicar-se a través dels mots habituals, contemplats en la normativa lingüística establerta. En canvi, han d'emprar sons de tota mena, desinhibint-se de qualsevol filtre per tal que el diàleg sigui el més fluid i espontani possible.

El Dia del Gruny no té una data fixa, ni és la mateixa per tots els ciutadans. Aquests poden ser notificats sense previ avís un dia qualsevol, assignant-los el seu Dia del Gruny a través de l'Administració. Això els pot agafar en una reunió de feina, anant a comprar al supermercat o en un dinar familiar. En aquest cas, als membres de The Changes els va agafar en una sessió de gravació al Magneti Studio d'en Marc Ribera, a Terrassa.

L'objectiu de la sessió era fer una primera col·laboració transversal entre els membres de la discogràfica, un projecte de lliure aportació on cada un d'ells contribuïa amb les seves peces i arranjaments. En aquest cas, l'Oriol Vallès, la Irene Reig, en Lluc Casares i en Joan Casares van gravar 8 peces en un matí de juliol amb la col·laboració del contrabaixista Giuseppe Campisi. El resultat ha estat molt positiu, sent promesa que vindran més projectes similars.

La portada, amb il·lustracions d'en Joan Casares, té la intenció de situar-vos en el context sonor i lingüístic adequat per escoltar aquesta música. Ben lluny de voler imposar una programàtica per aquestes notes, pretén donar a l'oient la guspira necessària per despertar la seva imaginació més primitiva. Com els nens que pinten dins de les línies de dibuixos bàsics, us convida a posar grunys a cada so que aquests artistes ens han regalat.



[CAST] Según ampara la legislación vigente, el Día del Gruñido es aquél en que las personas no pueden comunicarse a través de los vocablos habituales, contemplados en la normativa lingüística establecida. En cambio, tienen que usar sonidos de toda clase, desinhibiéndose de cualquier filtro para que el diálogo sea lo más fluido y espontáneo posible.

El Día del Gruñido no tiene una fecha fija, ni es la misma para todos los ciutadanos. Estos pueden ser notificados sin previo aviso un día cualquiera, siendo asignando así su Día del Gruñido a través de la Administración. Eso puede suceder en medio de una reunión de trabajo, de camino al supermercado o en una comida familiar. En este caso, a los miembros de The Changes les sorprendió en una sesión de grabación en el Magneti Studio de Marc Ribera, en Terrassa.

El objetivo de la sesión era hacer una primera colaboración transversal entre los miembros de la discográfica, un proyecto de libre aportación donde cada uno de ellos contribuía con sus piezas y arreglos. En este caso, Oriol Vallès, Irene Reig, Lluc Casares y Joan Casares grabaron 8 piezas en una mañana de julio con la colaboración del contrabajista Giuseppe Campisi. El resultado ha sido muy positivo, siendo una promesa de que vendrán más proyectos similares.

La portada, con ilustraciones de Joan Casares, tiene la intención de situar al público en el contexto sonoro y lingüístico adecuado para escuchar esta música. Lejos de querer imponer una programática para estas notas, pretende dar al oyente la chispa necesaria para despertar su imaginación más primitiva. Como los niños que colorean dentro de las líneas de dibujos básicos, os invita a poner gruñidos a los sonidos que estos artistas nos han regalado.


[ENG] The law states that The Growl Day is that in which people can't communicate with the common words, comprehended within the linguistic regulations. We have to use all kinds of noises, instead, uninhibited of any kind of filter in order to achieve a fluid and spontaneous dialogue.

The Growl Day doesn't have a fixed date, nor is the same for all citizens. Any individual can be warned without no prior notice at any time, being assigned to their Growl Day through the Administration Services. This can happen in the middle of a work meeting, while doing grocery or in a family meal. In this particular case, The Changes members got their notification in the middle of a recording session in Marc Ribera's Magneti Studio, in Terrassa.

The object of the session was to have a collaboration within the members of the record label. A project of creative share where each one of them would bring their own pieces and arrangements. This time, Oriol Vallès, Irene Reig, Lluc Casares and Joan Casares recorded 8 pieces in a July morning, with the pleasure of having the bass player Giuseppe Campisi playing with them. The result is remarkably positive, promising that there'll be similar projects in the future.

The cover art, with illustrations by Joan Casares, has the intention of putting the audience in the proper sonic and linguistic context for listening to this music. Far away from imposing a programmatic scheme, it gives the spark necessary to light up the most primitive imagination from the listener. As child coloring between the lines, we invite you to put a growl to every note we played.