CAT

Abans de l'aplicació de la vacuna, la distància física entre persones constituïa la mesura bàsica per al control de la pandèmia. La imposició del primer confinament (març de 2020) va suposar un canvi dràstic tant per a la vida col·lectiva com la individual. A priori, alguns avantatges es varen poder presentar al voltant d'aquesta nova situació; en el nostre cas, un parèntesi de la vida social i la conjectura per a trobar el temps necessari per a la composició. Ràpidament, aquesta aparent oportunitat es va transformar en una ànsia generalitzada per a produir a través de xarxes socials i la consagració del teletreball, desdibuixant encara més els límits entre el temps de recolliment i el de feina. Així, aquesta romantització del confinament ha resultat ser una mera il·lusió privilegiada d'una nova realitat clarament preocupant.

El procés creatiu ja comporta un factor de reclusió i solitud implícits. L'encaix de les diverses parts d'una peça requereix l'autoimposició d'una frontera entre el que és exterior i l'espai d'estudi. S'executa així un acte de resistència dins la intimitat de la llar. L'abandó d'un mateix en una rutina gairebé artesana és només possible sota el recer d'una casa.

CAS

Antes de la aplicación de la vacuna, la distancia física entre personas constituía la medida básica para el control de la pandemia. La imposición del primer confinamiento en marzo supuso un cambio drástico tanto en la vida colectiva como individual. A priori, pudieron presentarse algunas ventajas entorno esta nueva situación; en nuestro caso, un paréntesis de la vida social y la coyuntura para encontrar el tiempo necesario para la composición. Rápidamente, esta aparente oportunidad se tradujo en una ansia generalizada para producir a través de redes sociales y la consagración del teletrabajo, desdibujando los límites entre el tiempo de recogimiento y el de trabajo. Así, esta romantización del confinamiento ha resultado ser una mera ilusión privilegiada de una nueva realidad claramente preocupante.

El proceso creativo ya conlleva de por sí un factor de reclusión y soledad implícito. El encaje de las diferentes partes de una pieza requiere la auto-imposición de una frontera entre lo exterior y el espacio de estudio. Se ejecuta así un acto de resistencia en la intimidad del hogar. El abandono de uno mismo en una rutina casi artesana es solo posible bajo el cobijo de una casa.

ENG

Before the vaccine, physical distance was the basic measure against the pandemic. The lockdown in March 2020 meant a dramatic change for both individual and collective lives. At first sight, some advantages could be observed after this new situation; in our case, digressing from social events and more time to compose. Quickly, this apparent opportunity changed to a widespread yearning to produce through social media, telework became fundamental and boundaries between retreat and work became blurred.